1
00:00:00,137 --> 00:00:02,860
(Lunedì, scandalo)

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,897
(1 ottobre 2012)
(Congratulazioni per il tuo debutto, Do-eun.)

3
00:00:07,947 --> 00:00:09,998
(8 anni fa)

4
00:00:10,867 --> 00:00:13,110
(Presidente della scuola)

5
00:00:14,491 --> 00:00:15,976
Non ha ancora finito?

6
00:00:19,482 --> 00:00:21,252
Ehi, quella parte è un po' inclinata.

7
00:00:21,252 --> 00:00:22,271
Spostalo a sinistra.

8
00:00:22,723 --> 00:00:23,662
Che ne dici adesso?

9
00:00:23,662 --> 00:00:24,715
Beh...

10
00:00:25,262 --> 00:00:27,092
Prima sembrava migliore.
Spostalo di nuovo a destra.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,081
Mio Dio.

12
00:00:29,081 --> 00:00:30,497
Carino. Sembra fantastico.

13
00:00:35,284 --> 00:00:36,462
Cosa devo fare adesso?

14
00:00:37,331 --> 00:00:38,967
Ora ci manca solo la torta.

15
00:00:39,738 --> 00:00:40,663
Torta?

16
00:00:42,453 --> 00:00:43,347
A-yeong.

17
00:00:44,076 --> 00:00:45,105
Dov'è la torta?

18
00:00:47,597 --> 00:00:49,145
Non hai ancora finito?

19
00:00:49,145 --> 00:00:51,225
Avrò finito tra 18 minuti.

20
00:00:51,225 --> 00:00:53,214
Hai detto la stessa cosa 30 minuti fa.

21
00:00:53,905 --> 00:00:54,926
Veramente?

22
00:00:57,378 --> 00:00:59,487
Dovrei semplicemente andare a comprarne uno adesso?

23
00:01:00,250 --> 00:01:02,885
No, è troppo fastidioso.

24
00:01:02,885 --> 00:01:03,968
Grazie comunque.

25
00:01:05,131 --> 00:01:07,779
Allora che ne dici di toglierlo dal forno?

26
00:01:07,779 --> 00:01:09,868
No, va bene.

27
00:01:09,868 --> 00:01:11,345
Mi piace ben fatto.

28
00:01:21,348 --> 00:01:22,469
Quando verrà Do-eun?

29
00:01:23,489 --> 00:01:24,772
Dovrebbe aver finito ormai.

30
00:01:34,689 --> 00:01:35,409
Oh, guarda.

31
00:01:35,409 --> 00:01:36,824
Congratulazioni per il tuo debutto.

32
00:01:36,824 --> 00:01:38,454
Sei la più carina
tra tutti i tirocinanti.

33
00:01:38,454 --> 00:01:40,326
Spero che ascolterai
alle canzoni dei nostri idoli preferiti.

34
00:01:40,326 --> 00:01:41,440
Sei il migliore.

35
00:01:41,440 --> 00:01:42,409
Buona fortuna.

36
00:01:42,409 --> 00:01:44,181
È così carina.

37
00:02:01,949 --> 00:02:02,499
Do-eun.

38
00:02:02,499 --> 00:02:03,337
EHI.

39
00:02:07,439 --> 00:02:08,785
Hai aspettato a lungo?

40
00:02:08,785 --> 00:02:10,589
No, sono appena uscito.

41
00:02:10,589 --> 00:02:11,902
Ma cosa ti è preso?

42
00:02:11,902 --> 00:02:13,447
Perché mi offri un passaggio?

43
00:02:13,447 --> 00:02:16,252
Ho appena finito di lavorare,
ed era vicino alla tua agenzia.

44
00:02:16,252 --> 00:02:17,357
Oh, giusto.

45
00:02:17,357 --> 00:02:18,582
Buon compleanno.

46
00:02:19,193 --> 00:02:19,995
Sì, laggiù.

47
00:02:19,995 --> 00:02:21,164
Giusto.

48
00:02:21,164 --> 00:02:21,957
A-yeong.

49
00:02:21,957 --> 00:02:23,060
Sparare! Sparare! Sparare!

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,200
Carino!

51
00:02:24,699 --> 00:02:25,507
Mio Dio!

52
00:02:25,507 --> 00:02:27,762
A-yeong, sei stato bravissimo.
Sei il migliore.

53
00:02:27,762 --> 00:02:29,489
Cavolo, fai schifo a giocare.

54
00:02:29,489 --> 00:02:30,552
Mossa.

55
00:02:32,887 --> 00:02:34,289
Dovrei dirti cosa fare?

56
00:02:34,289 --> 00:02:35,416
Dovrei? Dovrei dirtelo?

57
00:02:35,416 --> 00:02:37,196
No, dillo a Myeong-min.

58
00:02:37,196 --> 00:02:37,939
Dovrei dirti cosa fare?

59
00:02:37,939 --> 00:02:40,964
A-yeong, aspetta un secondo.
Non riesco a vedere.

60
00:02:40,964 --> 00:02:42,257
Mio Dio.

61
00:02:42,257 --> 00:02:43,417
Un Yeong.

62
00:02:43,417 --> 00:02:45,295
Prova a mandare un messaggio a Do-eun.

63
00:02:45,295 --> 00:02:46,125
Chiedile dov'è.

64
00:02:46,125 --> 00:02:47,139
Vuoi che le chieda dov'è?

65
00:02:49,710 --> 00:02:50,926
Dove sei?

66
00:02:52,673 --> 00:02:55,013
Che cosa? Sono davanti a casa mia.
E tu?

67
00:02:55,013 --> 00:02:57,734
Do-eun ha risposto? Dov'è lei?

68
00:02:57,734 --> 00:02:59,709
È davanti a casa sua.

69
00:03:00,368 --> 00:03:01,882
Che cosa?

70
00:03:01,882 --> 00:03:03,627
Come puoi essere così disinvolto al riguardo?

71
00:03:06,622 --> 00:03:07,529
Facciamo una festa.

72
00:03:16,277 --> 00:03:19,246
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te

73
00:03:19,246 --> 00:03:21,909
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te

74
00:03:21,909 --> 00:03:25,918
- Buon compleanno caro Do-eun
- Buon compleanno caro Do-eun

75
00:03:25,918 --> 00:03:28,346
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te

76
00:03:29,911 --> 00:03:31,318
Cos'è tutto questo?

77
00:03:31,318 --> 00:03:32,550
Quando hai preparato tutto questo?

78
00:03:32,550 --> 00:03:35,517
Non salteremo mai il tuo compleanno.

79
00:03:35,517 --> 00:03:37,880
Le candele si stanno sciogliendo.
Sbrigati ed esprimi un desiderio.

80
00:03:38,564 --> 00:03:40,036
Cos'è questo?

81
00:03:40,036 --> 00:03:41,316
È una nuova arma?

82
00:03:41,316 --> 00:03:42,501
EHI.

83
00:03:42,501 --> 00:03:44,952
A Yeong lo ha cotto per due ore.

84
00:03:44,952 --> 00:03:46,151
Ehi, per ogni evenienza,

85
00:03:46,151 --> 00:03:48,888
prega per qualcosa che non vuoi

86
00:03:48,888 --> 00:03:50,772
invece di quello che vuoi.
Potrebbe portare sfortuna.

87
00:03:51,449 --> 00:03:53,144
Ragazzi, siete così orribili.

88
00:03:53,144 --> 00:03:55,550
La cosa orribile è la tua torta.

89
00:04:04,290 --> 00:04:05,619
Grazie, ragazzi.

90
00:04:05,619 --> 00:04:08,068
Farò del mio meglio per...

91
00:04:12,313 --> 00:04:13,410
Cos'è quel suono?

92
00:04:13,410 --> 00:04:15,273
È un terremoto?

93
00:04:15,273 --> 00:04:17,142
Stai scherzando?
Sono solo i nostri telefoni che vibrano.

94
00:04:18,717 --> 00:04:19,978
(Hai ricevuto un messaggio su Facebook.)

95
00:04:19,978 --> 00:04:23,300
(Hai ricevuto un messaggio di testo.)

96
00:04:23,569 --> 00:04:26,103
Cosa sta succedendo? È scoppiata una guerra?

97
00:04:27,378 --> 00:04:28,874
Scommetto tutto su quella torta

98
00:04:28,874 --> 00:04:31,215
che sono solo messaggi di spam.

99
00:04:32,243 --> 00:04:33,604
(Do-hui ha condiviso un video con te.)

100
00:04:33,604 --> 00:04:35,663
Allora di cosa si tratta? La mia torta andrà bene?

101
00:04:37,107 --> 00:04:38,471
Hae-jun.

102
00:04:43,150 --> 00:04:44,362
Do-eun.

103
00:04:46,223 --> 00:04:47,926
Cos'è

104
00:04:47,926 --> 00:04:49,627
tutto questo?

105
00:04:50,694 --> 00:04:52,867
Cosa c'è che non va? Mi stai rendendo nervoso.

106
00:05:00,599 --> 00:05:02,458
Cosa diavolo...

107
00:05:04,280 --> 00:05:06,581
Perchè sono in questo video?

108
00:05:07,463 --> 00:05:08,767
Do-eun.

109
00:05:11,148 --> 00:05:13,752
Non sei tu, vero?

110
00:05:17,780 --> 00:05:20,123
(Va bene essere sensibili 2020)

111
00:05:20,123 --> 00:05:21,725
Si chiama Deepfake.

112
00:05:21,725 --> 00:05:23,243
È una tecnologia AI

113
00:05:23,243 --> 00:05:25,929
dove le persone possono sostituire
immagini esistenti con i volti di altre persone.

114
00:05:25,929 --> 00:05:27,649
In altre parole, qualcuno ha sintetizzato

115
00:05:27,649 --> 00:05:29,666
Il volto di Do-eun e Kang Hoon
e alcune parti del loro corpo

116
00:05:29,666 --> 00:05:32,298
su un video porno già esistente.

117
00:05:32,298 --> 00:05:33,860
Ho sentito che è davvero difficile da dire
che è falso...

118
00:05:33,860 --> 00:05:36,535
se è sintetizzato meticolosamente.

119
00:05:38,187 --> 00:05:40,583
Sì, è con me in questo momento.

120
00:05:42,853 --> 00:05:44,582
Farà un'intervista a riguardo
con Reporter Choo più tardi.

121
00:05:44,582 --> 00:05:45,764
(Martedì, Interessati)

122
00:05:45,764 --> 00:05:49,485
Il colloquio sarà mirato
sulla vittima.

123
00:05:49,485 --> 00:05:51,950
Ti manderò una bozza
non appena sarà finito.

124
00:05:51,950 --> 00:05:53,821
Cosa hanno detto i poliziotti?
Riusciranno a catturare il colpevole?

125
00:05:53,821 --> 00:05:55,351
Dove sei? In agenzia?

126
00:05:55,351 --> 00:05:57,590
Dovremmo andare a casa tua?

127
00:05:57,590 --> 00:05:58,958
Devo fare un'intervista a riguardo.

128
00:05:58,958 --> 00:06:01,717
Ti chiamerò una volta che avremo finito.

129
00:06:01,717 --> 00:06:03,264
Ok, ciao.

130
00:06:05,549 --> 00:06:07,590
Mio Dio.

131
00:06:07,590 --> 00:06:08,758
Pensano questi maledetti presidenti

132
00:06:08,758 --> 00:06:11,629
possono prendersi cura di tutto
con una sola telefonata

133
00:06:11,629 --> 00:06:13,844
quando non fanno mai nulla per aiutare.

134
00:06:14,932 --> 00:06:16,185
Hai mangiato?

135
00:06:19,677 --> 00:06:21,013
Immagino...

136
00:06:21,013 --> 00:06:22,840
è naturale che tu non abbia appetito.

137
00:06:25,102 --> 00:06:27,924
Ma dovresti comunque mangiare.

138
00:06:27,924 --> 00:06:29,136
Hai bisogno di energia per resistere.

139
00:06:29,136 --> 00:06:31,178
Sai cosa intendo, vero?

140
00:06:31,178 --> 00:06:31,999
SÌ.

141
00:06:31,999 --> 00:06:34,822
Ma fortunatamente,

142
00:06:34,822 --> 00:06:37,701
Lo ha riferito subito l'agenzia di Kang Hoon
alla polizia,

143
00:06:37,701 --> 00:06:40,378
così potremo trovare la persona
che l'ha reso virale in 2 o 3 giorni.

144
00:06:40,378 --> 00:06:43,547
Il problema è che è già diventato virale.

145
00:06:43,547 --> 00:06:45,651
Se questo è stato condiviso su un server estero,

146
00:06:45,651 --> 00:06:48,331
ci vorrà più tempo per eliminare il video.

147
00:06:48,331 --> 00:06:49,827
Aspettiamo e vediamo cosa succede.

148
00:06:50,335 --> 00:06:51,414
Inoltre,

149
00:06:51,414 --> 00:06:53,791
abbiamo deciso di fare l'intervista.

150
00:06:53,791 --> 00:06:56,959
Ma non è necessario farlo
se non vuoi.

151
00:06:56,959 --> 00:06:58,696
Ne parlerò con l'agenzia di Kang Hoon.

152
00:06:59,580 --> 00:07:00,663
No.

153
00:07:02,434 --> 00:07:03,729
Lo farò.

154
00:07:05,015 --> 00:07:06,403
Sei sicuro?

155
00:07:08,183 --> 00:07:11,181
L'agenzia di Kang Hoon lo troverà
la prima persona che lo ha diffuso.

156
00:07:11,911 --> 00:07:13,587
Dovrei fare qualcosa anch'io.

157
00:07:16,904 --> 00:07:17,906
Fai Eun.

158
00:07:19,459 --> 00:07:21,427
Non hai fatto niente di male.

159
00:07:21,427 --> 00:07:24,266
Chiunque abbia sintetizzato questo
e diffonderlo è quello in colpa.

160
00:07:25,047 --> 00:07:27,318
Devi tenere il mento alto.

161
00:07:27,318 --> 00:07:28,454
L'aggressore dovrebbe essere quello giusto

162
00:07:28,454 --> 00:07:30,827
nascondersi ed essere imbarazzato.
Non sei d'accordo?

163
00:07:33,597 --> 00:07:35,444
Il giornalista Choo sarà qui presto.

164
00:07:35,444 --> 00:07:37,039
Quindi atteniamoci a ciò che abbiamo praticato.

165
00:07:38,580 --> 00:07:39,616
Va bene.

166
00:07:41,980 --> 00:07:43,296
L'hai fatto o no?

167
00:07:46,380 --> 00:07:47,276
Che cosa?

168
00:07:47,276 --> 00:07:48,339
Reporter Choo.

169
00:07:49,087 --> 00:07:50,638
voglio dire,

170
00:07:50,638 --> 00:07:52,920
Sto scrivendo un articolo su di loro.

171
00:07:52,920 --> 00:07:55,180
Quindi ho bisogno di sapere la verità.

172
00:07:56,887 --> 00:07:58,869
Sei andata a letto con Kang Hoon?

173
00:08:01,776 --> 00:08:03,047
NO.

174
00:08:03,047 --> 00:08:04,262
È strano.

175
00:08:04,262 --> 00:08:05,663
Perché un apprendista idol dovrebbe farlo

176
00:08:05,663 --> 00:08:07,734
incontrare un attore famoso

177
00:08:07,734 --> 00:08:09,334
a meno che non sia il tuo sponsor?

178
00:08:09,830 --> 00:08:10,970
Lui è semplicemente...

179
00:08:11,559 --> 00:08:13,902
un mio caro amico.

180
00:08:13,902 --> 00:08:15,480
Ci siamo conosciuti mentre svolgevamo il servizio alla comunità.

181
00:08:15,480 --> 00:08:16,583
Vedo.

182
00:08:16,583 --> 00:08:18,253
Quindi non siete dei perfetti sconosciuti.

183
00:08:18,253 --> 00:08:19,615
In realtà vi conoscete.

184
00:08:19,615 --> 00:08:20,991
Reporter Choo.

185
00:08:20,991 --> 00:08:22,798
E' stata incastrata per qualcosa
non l'ha nemmeno fatto.

186
00:08:22,798 --> 00:08:24,430
Quindi, per favore, scrivi qualcosa a suo favore.

187
00:08:24,430 --> 00:08:26,725
Sì, naturalmente.

188
00:08:26,725 --> 00:08:28,022
Questo è il mio lavoro.

189
00:08:28,022 --> 00:08:31,720
Ma la gente vuole sapere la verità.

190
00:08:31,720 --> 00:08:33,343
E video Deepfake

191
00:08:33,343 --> 00:08:35,350
sono davvero difficili da distinguere.

192
00:08:35,350 --> 00:08:36,526
Non c'è tecnologia

193
00:08:36,526 --> 00:08:38,912
che può dirci se è reale o no.

194
00:08:38,912 --> 00:08:41,183
E sai quanto è sospetto
le persone possono esserlo di questi tempi, giusto?

195
00:08:41,183 --> 00:08:44,029
Fare un'intervista non servirà a molto.

196
00:08:44,029 --> 00:08:45,765
Anche se è una voce,

197
00:08:45,765 --> 00:08:48,503
hai bisogno di prove
per dimostrare che sei innocente.

198
00:08:48,503 --> 00:08:49,803
Non è divertente?

199
00:08:50,839 --> 00:08:52,337
Hai guardato il video?

200
00:08:53,895 --> 00:08:55,851
Non sono io.

201
00:08:56,686 --> 00:08:59,925
La ragazza nel video guardò
molto simile a te.

202
00:09:00,601 --> 00:09:03,107
E vederti adesso
lo conferma ancora di più.

203
00:09:03,107 --> 00:09:05,210
I tuoi occhi sono gli stessi

204
00:09:05,210 --> 00:09:07,102
e lo è anche il tono della tua pelle.

205
00:09:07,603 --> 00:09:08,574
Oh, giusto.

206
00:09:09,441 --> 00:09:11,799
La ragazza nel video aveva un posto
proprio sopra il seno sinistro.

207
00:09:12,418 --> 00:09:13,767
Ce l'hai?

208
00:09:16,476 --> 00:09:18,408
Puoi mostrarmelo?

209
00:09:19,698 --> 00:09:23,327
(Mercoledì, commenti odiosi)

210
00:09:47,485 --> 00:09:50,567
(L'apprendista di Idol chiarisce la verità)
(Non ci vediamo.)

211
00:09:52,669 --> 00:09:54,341
(Ha stretto amicizia con un attore di successo
prima del debutto.)

212
00:09:54,341 --> 00:09:55,748
(Deve essere il suo sponsor.)

213
00:09:55,748 --> 00:09:58,291
(Ho frequentato la sua stessa scuola.)
(È conosciuta per questo genere di cose.)

214
00:09:58,291 --> 00:10:00,136
(Ci prova sempre con i ragazzi.)

215
00:10:04,907 --> 00:10:05,850
(Lee Do-eun)

216
00:10:05,850 --> 00:10:07,115
(Idol tirocinante sesso)

217
00:10:07,115 --> 00:10:08,418
(Scandalo sessuale idol)

218
00:10:08,418 --> 00:10:09,411
(idolo coreano)

219
00:10:09,411 --> 00:10:11,719
(Video di Lee Do-eun)

220
00:10:12,378 --> 00:10:14,755
(Video di Lee Do-eun)

221
00:10:14,755 --> 00:10:16,438
(Lee Do-eun viene coinvolto
in uno scandalo sessuale)

222
00:10:20,697 --> 00:10:22,195
(Schermata)

223
00:10:22,195 --> 00:10:24,586
(Chat di gruppo di condivisione file recente)

224
00:10:24,586 --> 00:10:26,571
(Grazie per il video.)
(Mi fido di te per questo.)

225
00:10:26,571 --> 00:10:28,972
(I video sono migliori delle foto.)
(Adoro questo genere di cose.)

226
00:10:28,972 --> 00:10:31,732
(I primi 10 utenti
riceverà la versione completa.)

227
00:10:32,383 --> 00:10:34,556
(Kang Hoon)

228
00:10:36,830 --> 00:10:38,015
Ehi, Hoon.

229
00:10:38,015 --> 00:10:39,751
Do-eun, stai bene?

230
00:10:39,751 --> 00:10:42,104
Non hai davvero un bell'aspetto.

231
00:10:42,104 --> 00:10:43,873
Come stai?

232
00:10:43,873 --> 00:10:44,839
Sto solo aspettando

233
00:10:44,839 --> 00:10:47,230
affinché l'autore del caricamento iniziale venga catturato.

234
00:10:47,230 --> 00:10:49,360
Ho smesso di andare alle audizioni,

235
00:10:49,360 --> 00:10:52,226
e le mie pubblicità e gli incontri con i fan
è stato ritardato.

236
00:10:52,226 --> 00:10:54,199
Quindi non guadagnerò niente
per un po'.

237
00:10:54,199 --> 00:10:55,837
Anche l'agenzia vuole che mi prenda una pausa.

238
00:10:56,177 --> 00:10:58,619
No, non quello.

239
00:10:58,619 --> 00:11:00,390
Come ti senti?

240
00:11:01,906 --> 00:11:04,470
Me? Sto bene.

241
00:11:07,336 --> 00:11:08,404
Perché?

242
00:11:08,752 --> 00:11:09,717
Che cosa?

243
00:11:12,490 --> 00:11:14,450
È strano.

244
00:11:14,450 --> 00:11:16,259
Stai davvero bene.

245
00:11:18,378 --> 00:11:19,707
Qual è il problema?

246
00:11:20,456 --> 00:11:22,690
Ehi, ho letto la tua intervista.

247
00:11:25,349 --> 00:11:26,494
Oh, quello.

248
00:11:26,494 --> 00:11:28,957
Ma quel giornalista è un po' strano.

249
00:11:28,957 --> 00:11:31,870
Non gli era molto chiara la verità.

250
00:11:32,336 --> 00:11:34,481
Hai visto la mia foto in quell'articolo?

251
00:11:34,481 --> 00:11:36,642
Tutti mi conoscono per questo,

252
00:11:36,642 --> 00:11:39,270
e ho ricevuto tonnellate di DM.
È pazzesco.

253
00:11:40,497 --> 00:11:42,158
Immagino che anche la gente abbia iniziato a dare fastidio a te.

254
00:11:42,158 --> 00:11:45,454
Non rispondere loro.
Tieni semplicemente il telefono spento.

255
00:11:45,454 --> 00:11:47,913
Altrimenti avrai un esaurimento nervoso,
e non durerai in questo settore.

256
00:11:48,588 --> 00:11:50,125
Hai ricevuto anche i DM?

257
00:11:50,125 --> 00:11:51,701
Ovviamente.

258
00:11:51,701 --> 00:11:53,892
Ne ho avuti circa 400.

259
00:11:53,892 --> 00:11:55,617
Non sono riuscito a leggerli tutti
perché erano troppi.

260
00:11:57,248 --> 00:11:58,271
(1.801 messaggi)

261
00:11:58,271 --> 00:11:59,667
Hai ricevuto 400 messaggi?

262
00:12:00,735 --> 00:12:03,193
Do Eun, devo andare adesso.

263
00:12:03,193 --> 00:12:06,582
Restiamo lì, ok?

264
00:12:06,582 --> 00:12:09,157
Va bene.

265
00:12:45,394 --> 00:12:47,750
(A-yeong)

266
00:12:59,130 --> 00:13:00,292
Ciao?

267
00:13:00,752 --> 00:13:02,383
Do-eun, stai bene?

268
00:13:02,383 --> 00:13:03,127
Come ti senti?

269
00:13:03,127 --> 00:13:04,711
Stai mangiando bene?

270
00:13:05,546 --> 00:13:07,918
Sì, sto bene.

271
00:13:08,507 --> 00:13:11,237
Hanno trovato il colpevole?

272
00:13:11,237 --> 00:13:13,129
No, non ancora.

273
00:13:13,129 --> 00:13:15,969
Penso che potrebbero catturare la persona
entro la prossima settimana.

274
00:13:15,969 --> 00:13:17,120
Andrà tutto bene.

275
00:13:17,120 --> 00:13:19,304
Per fortuna.

276
00:13:19,880 --> 00:13:20,993
Dove sei?

277
00:13:20,993 --> 00:13:22,489
Siamo a casa mia a studiare insieme.

278
00:13:22,489 --> 00:13:24,209
Do-eun, aiutami, vuoi?

279
00:13:24,209 --> 00:13:26,297
Il preside della scuola non mi lascia andare.

280
00:13:26,297 --> 00:13:27,456
Ehi, fermati.

281
00:13:27,456 --> 00:13:29,601
Hai finito solo una pagina.

282
00:13:29,601 --> 00:13:30,433
Non mentirmi.

283
00:13:30,433 --> 00:13:32,371
A-yeong, siediti con la schiena dritta.
Non fare confusione.

284
00:13:32,371 --> 00:13:34,482
Smettila di tormentarmi.

285
00:13:34,482 --> 00:13:36,896
Voglio vedere un film la prossima settimana.

286
00:13:37,556 --> 00:13:39,323
Puoi incontrarci la prossima settimana?

287
00:13:39,323 --> 00:13:41,100
Sicuro. Che film vuoi vedere?

288
00:13:41,100 --> 00:13:42,401
Guarderemo qualunque cosa tu voglia vedere.

289
00:13:42,673 --> 00:13:44,284
Sto bene con qualsiasi cosa.

290
00:13:45,142 --> 00:13:47,488
Ma sento che potremmo non farlo
poterlo guardare.

291
00:13:48,251 --> 00:13:51,528
Cosa sta succedendo? Sei sicuro di stare bene?

292
00:13:51,890 --> 00:13:53,795
Sto scherzando.

293
00:13:53,795 --> 00:13:55,525
Guardiamo un film la prossima settimana.

294
00:13:56,249 --> 00:13:58,313
Ok, ti ​​chiameremo.

295
00:13:58,313 --> 00:13:59,650
Non saltare i pasti.

296
00:13:59,650 --> 00:14:00,918
Ci vediamo la prossima settimana.

297
00:14:10,942 --> 00:14:13,555
Pensi che Do-eun starà bene?

298
00:14:13,555 --> 00:14:15,522
Non sembrava così bene.

299
00:14:15,522 --> 00:14:17,956
Ma lei ha detto il colpevole
verrà catturato la prossima settimana.

300
00:14:18,550 --> 00:14:21,270
Ne sta passando tante in questo momento.

301
00:14:21,270 --> 00:14:22,909
Quindi tiriamo su il morale
quando la incontreremo la prossima settimana.

302
00:14:26,068 --> 00:14:27,032
Che cos 'era questo?

303
00:14:27,507 --> 00:14:29,523
Dovremmo andare a mangiare.

304
00:14:29,523 --> 00:14:30,475
Vuoi andare allo snack bar?

305
00:14:30,475 --> 00:14:32,051
Sicuro. Prendiamo delle tortine di riso ai fagioli neri.

306
00:14:32,051 --> 00:14:33,530
Le torte di riso hanno un sapore migliore con i petti di manzo.

307
00:14:33,530 --> 00:14:35,639
Ok, va bene.
Ma ordiniamo cinque porzioni.

308
00:14:35,639 --> 00:14:36,816
Accidenti, eccola di nuovo.

309
00:14:36,816 --> 00:14:37,774
Sbrighiamoci.

310
00:14:37,774 --> 00:14:39,311
Ordiniamo tre porzioni
e poi mangiamo riso fritto.

311
00:14:39,311 --> 00:14:40,975
Ok, certo.
Prendiamo anche il gelato.

312
00:14:40,975 --> 00:14:41,759
Voglio Melona.

313
00:14:41,759 --> 00:14:42,824
Voglio l'Uovo di Tartaruga.

314
00:14:42,824 --> 00:14:44,545
Ne avrò due.

315
00:14:44,545 --> 00:14:45,511
Comprerò. Andiamo.

316
00:14:45,511 --> 00:14:46,867
Carino.

317
00:14:53,393 --> 00:14:55,165
(Lee Do-eun, Apprendista Idol)
(Recentemente ha rotto con Kang Hoon)

318
00:14:55,165 --> 00:14:56,915
(Pensi che tutto questo potrebbe essere falso?)

319
00:14:56,915 --> 00:14:58,011
(Ho litigato con il mio ragazzo
perché pensava che fosse carina.)

320
00:14:58,011 --> 00:14:59,138
(Il tuo ragazzo ha cattivo gusto.)

321
00:14:59,138 --> 00:15:00,240
(Non litigare con il tuo ragazzo
a causa di qualcuno come lei.)

322
00:15:00,240 --> 00:15:01,691
(Un'altra divulgazione,
Lee Do-eun è incinta!)

323
00:15:01,691 --> 00:15:02,995
(Incredibile! È davvero incinta?)

324
00:15:02,995 --> 00:15:03,968
(Deve essersi davvero divertita.)

325
00:15:03,968 --> 00:15:05,408
(Ti dispiace per il bambino di Lee Do-eun?)

326
00:15:05,408 --> 00:15:07,496
(Ma se quell'articolo è vero,)

327
00:15:07,496 --> 00:15:09,179
(chi l'ha messa incinta?
Il suo sponsor? Kang Hoon?)

328
00:15:09,179 --> 00:15:11,233
Perché vuoi che vada?
all'OB-GYN?

329
00:15:13,690 --> 00:15:14,492
(Giovedì, Famiglia)

330
00:15:14,492 --> 00:15:16,245
Abbassa la voce.

331
00:15:16,245 --> 00:15:18,676
Pensi che io voglia farti fare questo?

332
00:15:18,676 --> 00:15:20,162
È tutto per il tuo bene.

333
00:15:20,162 --> 00:15:21,927
Lo stai facendo per il mio bene?

334
00:15:21,927 --> 00:15:23,702
Sei sicuro di non incolparmi?

335
00:15:24,903 --> 00:15:27,648
Come hai potuto dirlo a tua figlia?

336
00:15:27,648 --> 00:15:30,560
Vuoi che faccia il test
così posso provare che sono vergine?

337
00:15:30,560 --> 00:15:32,442
Mamma, sei fuori di testa?

338
00:15:33,140 --> 00:15:34,629
Che cosa?

339
00:15:34,629 --> 00:15:35,957
Ne ho abbastanza di te.

340
00:15:35,957 --> 00:15:37,174
Aspettare.

341
00:15:37,683 --> 00:15:39,359
Ascoltiamola.

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,251
Do-eun, anche tu sei troppo agitato.

343
00:15:42,251 --> 00:15:45,471
Non essere così.
Sediamoci e parliamo, ok?

344
00:15:47,764 --> 00:15:49,225
Mamma.

345
00:15:49,225 --> 00:15:53,085
Pensi che un certificato medico
finirà tutto questo?

346
00:15:53,506 --> 00:15:55,353
Sì, certamente.

347
00:15:55,353 --> 00:15:57,959
La gente almeno si fermerà
parlandone.

348
00:15:59,562 --> 00:16:01,350
Sei imbarazzato, vero?

349
00:16:02,776 --> 00:16:03,866
Che cosa?

350
00:16:03,866 --> 00:16:05,666
Ecco perché ti comporti così.

351
00:16:06,148 --> 00:16:07,666
Mi trovi imbarazzante?

352
00:16:08,364 --> 00:16:11,417
Faresti meglio a stare attento a quello che dici!

353
00:16:12,582 --> 00:16:14,255
Sai qualcosa?

354
00:16:14,255 --> 00:16:16,912
Non sei diverso dagli altri.

355
00:16:16,912 --> 00:16:18,704
Vuoi solo incolpare me.

356
00:16:18,704 --> 00:16:20,939
Perché? Perché è facile.

357
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Pensi che io sia facile.

358
00:16:22,273 --> 00:16:23,831
Lee Do-eun.

359
00:16:24,762 --> 00:16:27,800
Come hai potuto dirmi di fare il test?
così posso provare che sono vergine?

360
00:16:28,922 --> 00:16:30,942
Qual è il problema con tutti voi?

361
00:16:31,572 --> 00:16:33,586
Sono io la colpa?

362
00:16:33,586 --> 00:16:35,488
Semplicemente non capisco.

363
00:16:36,659 --> 00:16:39,988
Perché la gente parla di me
quando non sanno nulla?

364
00:16:39,988 --> 00:16:42,967
E perché ho bisogno di ascoltarti
umiliarmi così?

365
00:16:44,979 --> 00:16:46,287
Dimmi.

366
00:16:48,387 --> 00:16:50,842
Lo avresti fatto se fossi un ragazzo?

367
00:16:50,842 --> 00:16:53,198
È perché sono una ragazza?

368
00:16:56,443 --> 00:16:57,631
No, Do-eun...

369
00:17:25,258 --> 00:17:27,089
È un disastro, non è vero?

370
00:17:27,515 --> 00:17:28,365
(Venerdì, Trauma)

371
00:17:28,365 --> 00:17:31,041
Non abbiamo nemmeno fatto molto,
ma è già la fine dell'anno.

372
00:17:33,300 --> 00:17:36,283
Abbiamo deciso di rinviare
il tuo debutto, Do-eun.

373
00:17:36,283 --> 00:17:38,276
I superiori hanno deciso di discuterne

374
00:17:38,276 --> 00:17:41,311
appena la situazione migliorerà un po'.

375
00:17:43,652 --> 00:17:46,254
Do-eun, so che hai lavorato davvero duro.

376
00:17:47,073 --> 00:17:49,639
Non capisco perché sia così facile per loro
per prendere questo tipo di decisione.

377
00:17:51,397 --> 00:17:52,678
Direttore.

378
00:17:54,106 --> 00:17:56,808
Cosa ho fatto di così sbagliato?

379
00:17:57,923 --> 00:17:59,308
Cosa hai fatto di sbagliato?

380
00:17:59,308 --> 00:18:02,113
Di cosa stai parlando?
Non hai fatto niente di male.

381
00:18:02,820 --> 00:18:05,013
Non pensare a cosa hai fatto di sbagliato.

382
00:18:05,013 --> 00:18:07,633
Pensa al motivo per cui è successo.

383
00:18:09,005 --> 00:18:12,099
Sai cosa mi chiedo sempre
come continuo a lavorare in questo settore?

384
00:18:12,099 --> 00:18:15,152
Mi chiedo perché sono nata donna.

385
00:18:16,476 --> 00:18:19,598
È un mondo così difficile
in cui possano vivere le donne.

386
00:18:20,571 --> 00:18:23,187
Ci sono così tante tentazioni
in questo mondo.

387
00:18:23,187 --> 00:18:26,799
Ma dobbiamo evitare tante cose
perché le persone sono così sensibili.

388
00:18:27,651 --> 00:18:29,098
Sai di cosa sto parlando.

389
00:18:29,098 --> 00:18:33,330
Alcol, sigarette, sesso, droghe,
gioco d'azzardo, adulterio e chirurgia plastica.

390
00:18:33,330 --> 00:18:36,848
Le persone si comportano come se non fossero interessate,
ma segretamente lo adorano tutti.

391
00:18:37,474 --> 00:18:39,593
Ma le conseguenze sono diverse

392
00:18:39,593 --> 00:18:42,434
per uomini e donne.

393
00:18:42,434 --> 00:18:46,090
Gli uomini si perdonano facilmente,
oppure non diventa affatto un problema.

394
00:18:46,090 --> 00:18:48,611
Ma per le donne non è così.

395
00:18:48,611 --> 00:18:52,022
Le donne sono un bersaglio più facile
quando vengono esposti sui mass media.

396
00:18:54,034 --> 00:18:55,738
Il mondo intero è sempre occupato

397
00:18:55,738 --> 00:18:58,178
parlare di uguaglianza di genere.

398
00:18:58,178 --> 00:19:00,796
Ma nulla è cambiato.

399
00:19:00,796 --> 00:19:04,401
In TV compaiono più donne
il sistema viene cambiato in meglio,

400
00:19:04,401 --> 00:19:08,738
e la censura sull’uguaglianza
diventa molto più severo a causa della moralità.

401
00:19:08,738 --> 00:19:11,458
Ma quando succede davvero qualcosa,

402
00:19:11,458 --> 00:19:13,287
le persone sono più concentrate sulle donne.

403
00:19:13,810 --> 00:19:15,710
Perché le donne hanno bisogno di essere sempre perfette.

404
00:19:16,506 --> 00:19:18,531
Ma sai cosa è ancora più divertente?

405
00:19:18,531 --> 00:19:22,531
Anche le donne si aspettano altre donne
essere perfetto

406
00:19:22,531 --> 00:19:24,647
e hanno iniziato a fare pressione a vicenda.

407
00:19:25,274 --> 00:19:27,522
Le donne nei mass media
non sono considerati come individui.

408
00:19:27,522 --> 00:19:29,912
Sono solo un prodotto.

409
00:19:30,313 --> 00:19:31,658
Guarda cosa sta succedendo adesso.

410
00:19:31,658 --> 00:19:33,579
Sei ovviamente una vittima.

411
00:19:33,579 --> 00:19:36,179
Ma vieni criticato
piuttosto che essere protetto.

412
00:19:36,179 --> 00:19:38,096
Pensi che questo sia normale?

413
00:19:42,347 --> 00:19:44,004
Do-eun.

414
00:19:44,004 --> 00:19:47,108
Pensaci.

415
00:19:47,108 --> 00:19:50,334
Cosa hai fatto esattamente di sbagliato?

416
00:19:58,426 --> 00:20:01,206
(Sabato,)

417
00:20:07,898 --> 00:20:10,950
(Scelta dell'Idol Trainee B,)
(Decide di rinviare il suo debutto)

418
00:20:13,457 --> 00:20:15,274
L'apprendista dell'idolo

419
00:20:15,274 --> 00:20:17,457
che è stato coinvolto in un recente scandalo

420
00:20:17,457 --> 00:20:20,218
ha deciso di annullare il suo debutto.

421
00:20:20,218 --> 00:20:23,689
Lo ha annunciato l'agenzia
che hanno semplicemente posticipato il suo debutto...

422
00:20:23,689 --> 00:20:27,381
per proteggere l'artista.

423
00:20:37,785 --> 00:20:40,201
Mi scuso per aver preoccupato i miei fan.

424
00:20:40,201 --> 00:20:43,710
Tornerò presto e mi farò perdonare
con una recitazione migliore.

425
00:20:48,107 --> 00:20:51,504
(Mamma - Do-eun, hai mangiato?)

426
00:22:00,637 --> 00:22:10,043
(Va bene essere sensibili 2020)